Potete darvi una calmata?
- Ascoltate il signor Wickers, per favore. - State calmi.
Se vuole la loro attenzione, cominci con una barzelletta.
- Come si chiama un lattaio nero? - Ehi, va bene... ok.
'Giorno, tutti. Benvenuti alla gita dell'Abbey Grove.
Prossima fermata, il museo degli inchiostri e zoologico di Tring.
- Cosa vuole? - Dire qualche parola.
Non siamo mica a un matrimonio.
Ora, ho solo una regola...
non ci sono regole!
Tranne le fastidiose regole della scuola!
E una regola nuova.
Non fate niente che Mitchell vi sfida a fare.
Joe...
Che palle!
Ora, potete fumare solo nella parte anteriore del bus,
così posso respirare passivamente il vostro fumo, mentre guido.
- Chiaro? - Sedetevi!
Ora, non c'è la serratura, in bagno,
quindi appendete un calzino alla porta se volete incrociare le vostre spade...
- Ottimo. - Non so se mi spiego.
Forse vuole mettere su un video?
Sì, certo. Ne ho un paio qui. Ho...
Showgirls e...
- Predator. - Oh... fico!
- Quale Predator? - Alfie?
"Passione di amazzoni". E' quello con Henry Fonda?
No, è con la mia moglie e il club di freccette.
Hanno tutti fatto centro.
Forse la radio?
Va bene, è lei il capo.
Allora, ragazzi...
Com'è un indiano con un'irritazione?
Subsfactory & The Scholars presentano Bad Education 1x04 - School Trip
Traduzione: eurolander, strekatta, Rorystar, Lavinia
Vice preside: MayaMei
Preside: Adduari
www.subsfactory.it
VIAGGIO D'ISTRUZIONE
Ora, se guardate alla vostra sinistra, vedrete "L'Uccello e la Passera".
I loro camerini sono molto resistenti.
E, se guardate alla vostra destra, vedrete una piazzola...
che, secondo me, è un po' troppo illuminata.
Ehi, che stai...
perché hai una borsa di minialcolici?
Una cazzo di compagnia aerea irlandese
ha licenziato mio fratello perché ha infranto la "politica aziendale".
- Come? - Ha... aiutato un cliente.
Quando se n'è andato, se n'è presi un po', con un paio di giubbotti di salvataggio.
Dammeli.
Senti, siccome non siamo a scuola, non vuol dire che puoi ubriacarti.
Te li confisco.
Perché indossa quegli orribili stivali?
Sono normali scarponi da montagna.
Cos'hanno che non va?
E' solo che quelli, con quei capelli...
la fanno sembrare una guardia in un carcere femminile.
Sono i miei vestiti da esterna.
Stiamo andando in campagna.
Bear Grylls dice "Bisogna essere pronti a tutto."
Ed ecco perché sto anche...
indossando una di queste ragazzacce.
Un'imbracatura multiuso.
Quello è un forchiaio?
Già, per quei lavoretti insidiosi
- per cui una forchetta non basta. - E' normale che sia così stretta?
Già!
Non sento niente.
Castagnata!
Stronzo!
Prof., mi serve il suo aiuto.
Vorrei fare una conversazione profonda con lei sulle relazioni.
- C'è un ragazzo, Finlay... che... - Prof...
perché non andiamo a fare paintball?
Perché non giova a nessuna materia accademica.
Arte?
- Arte? - Non andremo a fare paintball.
Come fa ad essere sia un museo degli inchiostri...
che un museo zoologico?
Non lo so, Alfie. Forse avranno una seppia.
Sarà una gita talmente stupida.
Senti, l'ho organizzata io. Mi avevi detto di amare anche tu gli animali.
Sì, è vero.
Le tigri e cose così.
Ad ogni modo, è sempre meglio di alcune altre gite.
Già, Fraser che porta gli studenti di Inglese a vedere una pallosa roba poetica...
Salve...
dov'è la rap battle?
Statemi vicini, ragazzi.
MATTATOIO TURNER E FIGLI - DAL 1931
"La natura...
rossa di zanne e d'artigli".
Ehi, forse potremmo andare in campeggio di ritorno dallo zoo?
Vorrei tanto insegnare ai miei ragazzi come si sventra una renna con una corteccia.
- Non posso, devo tornare per le 19. - Perché?
Ho un appuntamento con un tipo...
Un appuntamento?
Non ne abbiamo parlato!
Perché vai a un appuntamento con un tipo?
Chi è questo "tipo"?
- Non lo so, è un appuntamento al buio. - Un appuntamento al buio?
Ti piace il rischio...
dove ti ha beccata?
- Su internet? No, no... - Non è un tipo strano, mi porterà...
Non dirmelo...
mi vedrò la ricostruzione su Crimewatch.
Alfie!
E' un ragazzo normale.
Sì... certo...
un ragazzo normale...
un po' solitario...
ossessionato dal sesso. Oh, fammi indovinare...
forse vive ancora con i suoi.
Non rigirare la frittata.
Comunque, quanti anni ha Jack lo Squartatore?
Quello con cui esco? 23.
23?
Ma... io ho 23 anni!
Sì, ma è un 23enne maturo.
Mancano queste notti ai miei 24 anni.
Sì, ma è un insegnante.
Io sono un insegnante!
Insegna a bambini con difficoltà mentali.
Ma hai visto la mia classe?
Smettila!
Senti, se sarà così per tutto il viaggio, vado a sedermi accanto alla Mollinson.
Davvero? E poi?
Starai lì a guardare le sue foto delle vacanze?
Sì, non ho nessun problema.
Questo è mio marito con il suo tubo.
E qui, invece, mette giù la cerata...
sei mai stata in Germania?
Non capisco perché Fraser non mi abbia lasciato organizzare il mio viaggio.
Non sarà per la tua ultima gita scientifica?
Ok, è colpa di Mitchell. Mi ha detto che era tipo Spider-Man.
Senti, dico solo che avrei dovuto portare tutti quanti
a una vera spedizione alla Bear Grylls.
- Insegnargli a sopravvivere nella natura. - E a che gli servirebbe?
E se gli Hunger Games diventassero reali?
Vedremo chi riderà quando Jing ucciderà uno dei tuoi ragazzi con arco e frecce.
MUSEO DEGLI INCHIOSTRI E ZOOLOGICO DI TRING
Benvenuti alla fattoria "Cespuglio".
Ora, purtroppo...
abbiamo i vermi.
Ho passato tutta la mattinata a pescarli fuori da una donnola.
E' un'epidemia.
Ce l'hanno tutti, allora...
mi raccomando, guardare,
ma non toccare.
Per il ballo in privato...
ci mettiamo d'accordo dopo.
Sto scherzando.
Dovremmo smetterla di farlo.
Allora, novellini e...
ragazze...
avete qualche domanda sugli animali?
Prof., avrei davvero bisogno di parlarle.
Non ora, Chantelle, il tizio noioso sta parlando.
Non avete...
nessuna domanda?
Perché le mucche hanno cosi tanti capezzoli?
Allora...
le mucche hanno le mammelle.
Come mai si può chiamare "cagna" l'animale,
- ma non le vere cagne? - Rem Dogg, modera il linguaggio.
Preferirebbe essere un uomo con la testa di cane o un cane con la testa d'uomo?
Beh, di sicuro un...
- uomo con... - Ehi, vermi!
Sta parlando con me?
Il mio amico Rasheed...
ha detto che ha trovato un becco in un McNugget.
Vede, pensavo che il pollo deponesse il nugget, lo fa vero?
Quando la gallina...
- viene fecondata dal gallo... - Zio Tobia,
secondo lei il gallo mente alla gallina solo per entrare nelle sue mutande?
E poi le spezza il cuore,
con un messaggio?
Ragazzi!
Per favore...
possiamo mostrare un po' di rispetto...
verso l'allevatore?
Fate delle domande serie.
Tutti i suricati vengono dalla Russia?
ACQUARIO
E' così deprimente...
Lo so...
sembrano autistici...
ma, in realtà, vanno anche oltre.
Intendo gli animali!
Non ce la faccio a vederli così stremati, guarda!
Malnutriti, tutti rinchiusi.
Spero solo non spaventino i ragazzi.
Ehi, prof.! Guardi il suo pisello, c'è della cacca!
Credo che sopravvivranno.
Ha la cacca sul pisello!
Ora, ragazzi...
preparatevi a farvi divertire...
da Swinonus...
Rhinonium,
o il rino...
maiale!
Cavolo!
Sua moglie ha un nome?
E' disgustoso.
Avrei il buon senso di aprire quella gabbia,
e liberare l'animale.
Ho fatto un terribile errore a portarvi qui.
Lasciandoti...
Dove sono le mie troiette? Mostratemi le tette.
Che ne dite?
Sì!
Chi di voi...
pensa che l'inchiostro è stato noioso?
Va bene.
Chi di voi compra...
il giornale?
Chi legge libri?
Allora, che farai stasera all'appuntamento?
A parte essere trasformata in un vestito?
Perché ne sei così fissato?
Non sono fissato.
Qualcuno sa dirmi...
da dove...
- viene l'inchiostro? - Dalla penna.
- No. - Beh, viene fuori dalla penna, no?
Sì, ma...
- in origine? - Dalla Bic.
Oddio mio, gli parla come se avessero sette anni.
E' così inappropriato.
Chi vuole giocare a fare Dio?
Nessuno?
Che cosa faresti, maialino,
se amassi qualcuno che non ti ricambia?
Alfie, sta parlando con il rinomaiale?
No, sto solo...
bevendo del Malibu.
Sono depresso, ok?
- Lasciami in pace. - Perché è depresso?
La professoressa Gulliver ha un appuntamento...
con un tipo.
Perché non capisce quanto mi piace?
Forse dovrebbe dirglielo.
Come? Facendo...
un grande gesto?
O dirlo e basta.
Sì, hai ragione.
Devo farle sapere quanto ci tengo a lei...
facendo qualcosa di grandioso,
davvero coraggioso.
- O dirglielo. - Ho un'idea!
- Dirglielo? - Il maiale!
Rosie vuole che...
questa creatura sia felice,
proprio come io voglio che lei lo sia.
- Alfie, quanto Malibu ha bevuto? - Deve essere libero!
Alfie, non lo tocchi, ha i vermi!
- Alfie, Alfie! - Vai, porcellino! Corri, vai!
Corri!
La professoressa Gulliver ci resterà di stucco!
Sì...
Non sarà così, vero?
No.
Ehi...
allora, stavo...
pensando che forse dovremmo...
- pensare di andare... - Che hai combinato?
Niente.
Solo, non voglio che arrivi tardi all'appuntamento.
Cosa indosserai stasera?
Perché?
Niente, è solo...
che stavo parlando con Inky prima,
e mi ha detto che nel negozio di souvenir,
vende anche vere pellicce.
Potresti prenderne una,
abbinata a un collo di lontra.
Va bene, tornate tutti nel bus!
Veloci, sveglialo, portalo fuori.
- Su, avanti! Sull'autobus. - Forza!
Ci sono due itinerari.
- Autostrada all'ora di punta... - Oppure?
Strada panoramica.
Piena di piazzole in cui drogarsi, intorno a Tring.
Perché non usa il navigatore per trovare la strada più veloce?
Mai usato,
e mai lo userò.
Perché?
Non voglio che una donna mi dica cosa fare.
Ci siamo persi.
Bieber, prendi il volante.
- Non so se fidarmi di questa scoreggia. - Non posso, ho bevuto!
Anche io.
Attento!
Dio!
Era... era una persona?
E' colpa di Paul! Devo cancellare le mie impronte dal volante.
Vado a controllare.
State tutti bene?
Se qualcuno chiede, il maiale ci è venuto addosso.
Come pensi sia scappato?
Oddio, credi che qualcuno l'abbia liberato?
Magari si è liberato da solo.
Qualcuno sa nulla al riguardo?
Non mi arrabbierò, se sarete onesti con me.
Lo dicono sempre.
Tu lo sapevi?
Cosa?
Va bene.
Ho liberato io il maiale, professoressa, perché sembrava molto triste.
Beh, è una cosa stupida da fare, ma...
ammiro il tuo gesto.
- Mi hai rubato il grande gesto! - Dov'è il mio reggiseno?
Ce l'hai tu, vero? Te lo sei tolto in piscina, vero?
Dio, ha una commozione cerebrale. Fallo sedere.
Dagli dell'ossigeno.
Oh, mio Dio.
Chiama la motorizzazione. Io non ho campo.
Nemmeno io.
Bene...
non possiamo tornare in quella fattoria.
Lo so!
Potrei attraversare la campagna,
e raggiungere la città più vicina e chiedere aiuto.
Va bene, ma...
- dopo torniamo subito qui, va bene? - Sì, certo.
Va bene. Organizziamo una squadra.
Tu no.
Le canzoncine stancano velocemente.
Quanto adoro stare all'aperto.
Mi ricorda di quando ero negli scout...
il nostro capo scout, il signor Rogers, era il mio eroe.
Perché? Com'era?
Molto coraggioso. Addirittura, una volta, ha combattuto contro un orso.
Un orso in Inghilterra?
No... nel Galles.
Eravamo andati a fare un bagno nudi, e quando siamo tornati al campo,
lui aveva lottato con un orso che si era mangiato tutti i vestiti nelle tende.
Ma tu l'hai visto, l'orso?
No, ma sarà stato un orso molto esigente...
perché non aveva toccato nient'altro.
Nemmeno il cibo.
Prof., ma il cartello non diceva che Tring è da quella parte?
Cartelli... non abbiamo bisogno dei cartelli.
Siamo nella natura.
L'unico segno di cui ho bisogno...
è quello del vento.
Va bene, quello è il nord. Attraversando questi alberi, arriveremo a Tring.
Pranziamo?
Bear dice sempre che non sai mai quando potrai mangiare la prossima volta.
- L'hai ucciso tu? - Sì.
Con la mia paletta.
Sembra che sia morto da settimane.
- Qualcuno vuole una bacca della foresta? - No!
No, è una bacca dell'albero della morte, è la bacca più velenosa in Gran Bretagna.
Sono mirtilli rossi. Lo so perché sono rossi.
Sì, ma io sono un'insegnante di biologia, quindi fidati di me.
Nessuno?
E tu Jing? Dai.
Voi cinesi mangiate di tutto.
Come quelle cavolo di uova d'anatra centenarie.
Spero tu muoia.
Sì, sono sicuro che siano deliziose...
ma lo sono anche queste bacche.
- Alfie, in realtà noi... - No? Nessuno?
Va bene, le mangerò tutte io.
Sono un po' frizzanti.
Che stronzata. Io mangio il mio sandwich.
Che cosa?
Pranzo al sacco, testa di cazzo.
Voi...
Ho cercato di dirtelo, ma non mi hai ascoltato.
Mangia un po' del mio.
No, va bene. Non fa niente.
Voi mangiate i vostri bei pranzi al sacco.
Io mi nutro con quello che Madre Natura offre.
Un fungo!
Sì, va bene.
Come si eviscera questo coso?
Forza, ragazzi.
Dobbiamo continuare a camminare.
Alfie?
Qualcuno ci sta seguendo.
- Stai bene? - Ha gli occhi strani.
Sembra mio fratello quando è tornato da Ibiza!
Alfie... sai dove siamo?
Per favore qualcuno può dire a quella rana...
che non voglio fumare la sua pipa?
- C'è gente! - Un cespuglio.
Agitate le braccia, attirate la loro attenzione.
- Gli butto una pietra. - No, non farlo! Devono aiutarci!
Ehi! Forza ragazzi, aiutatemi.
Ehi voi!
Aiutateci!
Da questa parte!
Dov'è Alfie?
Maledetta imbracatura!
Che nessuno beva dal fiume.
Queste bacche mi hanno fatto proprio male.
Guarda là! Guarda là! E' disgustoso.
Che schifo. Maledetti ragazzi!
Il prof. ha cacato nel fiume.
Che cosa schifosa!
Perché devi sempre rovinare tutto?
- Rosie, io... - No, no. Ho organizzato questa giornata...
ma per te era una stupidaggine, quindi l'hai rovinata.
Anche a te non piaceva la fattoria.
Ti ho detto di non mangiare le bacche, e tu che fai?
Va bene, lo ammetto...
Sei uno stupido e un immaturo. Pensi solo a te stesso.
Ti penso continuamente. Ecco perché ho liberato il maiale.
- Hai liberato tu il maiale? - Hai apprezzato il gesto.
Lo apprezzo se è stato fatto da un ragazzo.
Ma è liberooo!
Non potrei mai essere interessata a te.
Sei solo un ragazzino patetico ed egoista.
Penso di aver bisogno di una foglia di romice.
Quella carta igienica era un po' ruvida.
Andate via.
Voglio stare solo per un po'.
- Cos'è quello, prof.? - Mi sono scavato un secchio.
Sono stata stronza. Chiedo scusa. E' perché il mio uomo...
Finlay. L'ha mollata.
E' stata la mia prima relazione importante.
E per "importante" intendi...
Mi ha portato a cena da Strada due volte.
Ok.
Ha detto che mi amava, ma solo per portarmi a letto.
- E come è andata? - Siamo andati a letto insieme.
Volevo dire, dopo.
Ha detto che non sono abbastanza matura. Ma io sono matura!
Mi piace Adele... e sono tipo due anni che non vado da Claire's.
Venga a sedersi con noi, prof.
Credo che la professoressa Gulliver non abbia molta voglia di stare con me.
Ma noi si!
Ok.
Su, venga.
Ciao, ragazzi.
Chiedo scusa per il...
vomito e il resto.
Adesso faccio un fuoco. Tranquilli.
Negli scout, ho vinto tutte le spillette.
Fare il fuoco, fare i nodi, e tenere i segreti.
Non esiste la spilletta per i segreti!
Ma quante ne sai!
Il signor Rogers, infatti, diceva che è quella più importante.
Sentite, per accendere il fuoco, dobbiamo fare un lavoro di squadra.
Chantelle, Joe, andate a cercare qualcosa per accendere.
Mitchell, Stephen, serve una pietra focaia. Del quarzo, magari.
Qualunque cosa possa accendere una scintilla.
Ma fumate proprio tutti?
Gesù!
Come esempio faccio proprio schifo.
# Mi chiamano prof., è il mio lavoro, sì. #
# Decido l'orario per tutti i tuoi dì. #
# Ti senti un gran figo, ma ai test di ammissione, ti fermerai lì.#
# Tu una laurea non prenderai e la London School mai vedrai. #
# E nemmeno il diploma, senza due premi scientifici, avrai. #
# Ma di questo non ti preoccupare... #
# se la tua scuola partecipa al Baccalaureato Internazionale #
# Forza, che aspetti? Datti da fare! #
# Muovi il culo e mettiti a studiare, be... #
# bello mio... #
# Boom! #
Delle macchine, meno male.
Bene. Vado a cercare aiuto.
Salve!
Ci serve una mano.
Oddio, Santo Cielo.
Guarda come si contorce, Geoff!
- Vattene! - Tranquilli, sono amici!
Vi spiace smetterla? Non vorrei che i ragazzi si spaventassero.
- Hai portato i tuoi figli? - Mollalo, Geoff. Sarà della Cornovaglia.
Mi spiace moltissimo.
Forse qui c'è un piccolo... equivoco.
Non sono esattamente un... dogger.
C'è un cucciolotto tutto per noi, Pam.
- Non mordiamo. - A meno che tu non lo chieda.
Sentite, sono un professore. Insegno alla Abbey Grove.
- Conosce Olive Mollinson? - Sì...
e la conosce anche lei, ovviamente.
Abbiamo avuto un incidente stradale.
Olive è bloccata sul pullman con un mucchio di ragazzi, e...
avremmo proprio bisogno che ci deste una mano per il ritorno.
Scusa, amore. Certo che daremo una mano.
- Ci dai dieci minuti? - Sì, certo.
Scusate tanto.
- Certo. - Puoi restare, se vuoi. Resta pure.
- Un'altra volta, magari... - Come vuoi.
- Quanti siete lì dentro? - Quattro.
- Cinque. - Scusa, Robin. Non ti avevo visto, lì sotto.
Tutto a posto?
Sì.
Cosa fanno, prof.?
- Probabilmente fanno... - Bird watching!
- Sì. - Si, fanno bird watching.
Fra dieci minuti ci portano a casa. Devono solo...
- concludere con un uccello, il pettirosso. - Di notte?
Sì.
Dove...?
Allora...
Ce l'abbiamo fatta.
Alfie, io...
- voglio solo... - No.
Non dire niente.
Hai ragione.
- Sono un idiota. - No, sono io che ho esagerato.
Senti...
faccio un mucchio di...
scemenze,
ma non le faccio...
per egoismo.
Le faccio...
perché a te ci tengo molto...
anche se...
non ti piaccio.
Ma sì che mi piaci.
Per me sei molto importante.
E... mi dispiace...
mi dispiace... di essere me.
Vieni qui.
Sei proprio un tesoro.
Mi hai vomitato sulla schiena?
Le bacche.
Lo pulisco con la cazzuola?
Sì.
Guardi, prof, un grosso ramo di gomma!
E' per far appollaiare gli uccelli?
Ma i rami hanno le vene?
Joe...
mettilo giù.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo in orario.
Sì. Lo ammetto, in fondo sei stato grande.
Non è niente.
Le...
do un passaggio fino a casa?
Ci sono due strade. Quella che va a Wendover...
oppure la M25.
Mi ha conquistata con Wendover.
Non ancora, tesoro, non ancora...
Ecco la tua carrozza.
Dove ti porta?
Da Strada.
Ciao, devi essere Finlay.
Rosie, che piacere...
- Finlay? - Finlay?
Brutto bastardo!
Lascialo perdere, cara!
Oddio.
Ma Fraser dov'è?
Ciao, senti, hai visto sette ragazzi?
Scolari inglesi, alti più o meno così. Sanno di patatine Wotsits...
www.subsfactory.it